1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
РАЗКАЗВАЧ:
В наказателноправната система

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
престъпленията на сексуална основа са
смятани за особено отвратителни.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
в Ню Йорк,
посветените детективи

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
които разследват
тези порочни престъпления

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
са членове на елитен отряд

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
известен като
отдела за специални жертви.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Това са техните истории.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[говорят офицери
неясно]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[сирена бие]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Сексуални престъпления?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Оливия Бенсън.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Елиът Стаблър.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Франк Бремър,
две-седем.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
Бял мъж, на около 30 години,
множество прободни рани.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
Остават $40
в кутията за пури.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Разработен лиценз за хакване
на Виктор Спайсър.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
още 12 долара
в портфейла.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Беше в панталоните му.
№ И.Д.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
Добре, така е
не е грабеж

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
но намушкванията не са
задължително сексуални.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Знаеш ли, понякога
пурата си е просто пура.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Има ли конкретна причина
ти ни извика?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Който и да е направил това
отряза пурата си

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
и го взе със себе си.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Това достатъчно конкретно ли е?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Работи за мен.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
надписи, спонсорирани от
NBC/УНИВЕРСАЛЕН

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Съжалявам че закъснях

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Току що говорих
на Ван Бурен

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
на две-седем.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Тя иска копия
от цялата ни документация

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
тъй като те се навиха на това.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
къде сме

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Аутопсия този следобед. Да? Кой реже?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Роджърс.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Не звучи като
има много съмнения относно C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Смятате ли, че вашият
заключителни стълбови скокове

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
са личност-
или водени от пола?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Не знам, Джон.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Какво ще кажете за
дедуктивно логично?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
О, наистина? Мм-хмм.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Имах това, което изглеждаше
едно намушкане с нож в Балтимор.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Оказва се някакъв човек
се развеждаше,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
изпи препарат за почистване на канали

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
и когато неговият
скоро неомъжена вдовица

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
го открива мъртъв, без издръжка

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
тя го намушка с 15 ножа
пъти от раздразнение.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Капитан?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
какво?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Сержантът току-що получи обаждане

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
за детектив по сексуални престъпления
на 96-та улица I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
защо

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Някакъв мъж тормози
мъртво тяло.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
О, това е просто страхотно.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Кой става?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Аз и Мунк.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Е, слушай, мисля
мъртъв насилник

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
може да се обработва
от един детектив.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Касиди, тръгвай.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Мунк, дай Stabler
и Бенсън ползата

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
на огромната ти пункция
ранен опит.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Сър, ако тялото е мъртво

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
тогава това се смята
сексуално престъпление?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Просто върви.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Знаеш ли, разследвай,
разпитвам...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
напишете DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
БЕНСЪН:
защо не проследиш
с таксиметровата компания?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Защото нощният тип
нямаше дом
адрес на виц.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Ще направя хак бюрото. Какво ще кажете за това?
твоят бивш партньор?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
О, бих искал, Джон,
но моето присъствие

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
се изисква в съда
тази сутрин.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Четох за това в новините.
Общински съветник, нали?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie wagger.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
ЧОВЕК:
Детектив Стайблър...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
сте свидетелствали по-рано

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
това, когато се приближихте за първи път
подсъдимият в парка

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
той хранеше гълъбите.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
правилно ли е

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
това е правилно

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
И ципа на г-н Клостър
панталоните бяха затворени.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
По това време да.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Е, така на вашите
лични познания

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
Панталоните на г-н Клостър имат
никога не е бил разкопчан публично.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Е, разбрахте ме там,
съветник,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
защото той не ме светна.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
Тогава защо го арестувахте?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Защото две жени имаха
спря колата ми

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
и ми каза подсъдимият
се е излагал.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Значи арестувахте клиента ми
базирано единствено

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
върху техните непотвърдени
обвинения.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
Това и фактът, че
знаех

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
и двете жени от пет години, да.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Значи ги познаваш добре.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
да

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Интимно?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Не бъди смешен.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Ние сме съседи.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Сега вече сте член
от отдела за специални жертви

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
на град Ню Йорк
Полицейско управление.
правилно ли е

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Да така е.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
И тази единица е посочена
в полицейското управление

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
като отдел за сексуални престъпления?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
Това е правилно, да.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
Обсебен ли си от секса,
Детектив?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Възражение.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Устойчиво.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Това е изцяло доброволческа единица.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Не е ли правилно?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Да така е.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Бихте ли казали на съда
защо си доброволец?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Поисках задачата
защото престъпленията на сексуална основа

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
са основни
проблем с правоприлагането.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Значи виждате себе си
като Кен Стар от N.Y.P.D.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Едва ли.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Мисля, че сексът трябва да бъде
една от най-добрите части от живота,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
не е най-лошото.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Виждам себе си като баща
на четири деца,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
никой от които не бих искал да бъде изложен
при г-н Клостър...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
недостатъци.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
недостатъци?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
недостатъци?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[всички ахат и се смеят]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Недостатъци задника ми,
ти главоломец!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
СЪДИЯ:
ред! ред!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Недостатъци, а?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Разгледайте. Вижте го!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[механично бръмчене]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Ей, как мина?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Той е в Белвю.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Журито се върна толкова бързо?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Той им развя знамето
преди да имат шанс.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Никой не поздрави.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
окей

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Е, за съжаление,
нашето убийство

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
не върви
да затвори толкова бързо.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Имаме малък проблем.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Добре, стреляй.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Слязох до хак бюрото.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Нашият мъртъв човек, Виктор Спайсър...

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
лицензът му беше спрян, когато
той получи 11 месеца за нападение.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
и...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Той все още е в Рикърс.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Не можете да вярвате на компютрите.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Те се архивират
и не въвеждайте изданията.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Ето защо говорих с
вахтеният капитан

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
и го накара да провери лично;
Спайсър все още е там.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Е, защо това е наше?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Дейр отряза
единицата на жертвата.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Дръпнах чаршафа на Спайсър...

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
проституция

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
привличане,
дребна кражба.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Той също успя да получи

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
арестуваха двама от клиентите му...
и двамата женени.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Така че той е измет,
но той не е мръсник.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
И така, кой е коравият?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Е, според
на неговия лиценз за хакване

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
той е Виктор Спайсър.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Няма друг документ за самоличност
върху каросерията или в кабината.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[шепот]:
Полицейска работа.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
Шевът е неравен.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Сега бих се повозил
към Райкърс

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
и вижте дали г-н Спайсър
смята, че има врагове.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
окей

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
няма за какво

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
СПАЙСЪР:
Слезте в
дупка може би, а?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Влизай там!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
ох...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
ченгета.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
защо

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Изглеждаш много добре там
за мъртвец, Виктор.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
смисъл?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
Което означава, че някой те е убил
в таксито ти снощи.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Преди или след
отидох

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
танци?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Въпрос...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
който би искал да реже
пениса ти е изключен?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Вземете номер.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Жертвата е използвала
вашият лиценз.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Той имаше жена,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
малко дете.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Да? Да.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
така че

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
И така, какво ще кажете за име?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Ще ви изведем на клубове
за уикенда.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[души]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Да, продадох лиценза
на човек

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
точно преди да вляза.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
Сто долара.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Не му знам името.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Е, ще трябва да направите
малко по-добре

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
от това, ако ни искате
да ти помогна.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
да, да...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Беше на Бродуей,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
точно близо до
ул. 125 ел.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
точно така
точно така

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Човекът имаше
детето с него.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
не знам...
четири, може би пет.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Така че се приближаваш до човек
на улицата, на Бродуей,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
посред бял ден--
той ти дава 100 долара.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Ти му даваш
вашият лиценз за хакване?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Чуждестранен джентълмен на кафе
пазарувам, често го настройвам, става ли?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
имена.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43-ти и 11-ти.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Мястото на таксиджиите.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Не му знам името.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
О, да, човекът...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
човекът на Бродуей
имаше хранителни стоки.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Трябва да е живял
там наоколо.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Хей...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
правиш нещо
събота вечер?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
О, бих те наранил.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
БЕНСЪН:
Патрулни сержанти
разпространяват снимката на жертвата

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
в две-три
и две-седем.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
Ще ударят всеки апартамент

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
в рамките на десет пресечки
на Сарабет.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
ПО-СТАБИЛЕН:
Мм-хмм.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
Съпругата на този човек
трябва да полудее.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
И изчезнали лица
дори няма да вземе доклада

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
за още два дни.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
По-големият въпрос:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
който трябваше да получи
нарязани на кубчета?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Спайсър или
мистериозен човек?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Спайсър е този
който каза "вземете номер".

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
Б.Л.Т. надолу,
хаш с очи, изгори го.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Хей, говорим с теб
минута?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Малко съм зает тук.
извинете ме

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Хак бюро?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Полиция.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
О, какво има?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Били ли сте някога
видя ли този човек?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
да...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
но той не е влизал
в месеци.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Помните ли
неговото име? Хм, Виктор.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Какво ще кажете за този?
Влизал ли е?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Да, редовен е.
Пристига около полунощ.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Той беше тук снощи.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
ПО-СТАБИЛЕН:
Имате ли име за него?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Сега, това е
странно... Виктор.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
извинете ме

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Исусе, казах изтъркано
на помпата; това е ръж.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[мърмори на испански]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Знаете ли какво
все едно никога
слушане на английски?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Хей, слушай, говорил ли си някога?
на Виктор номер две?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Почти всяка вечер за последно
няколко месеца.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
о да за какво?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Трафик, време,
неговото дете. защо

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Някой го е убил
в кабината си снощи.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Този град е гаден.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Мога ли да си взема сандвичите,
моля те?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
Доста е лесно
да стане таксиметров шофьор.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Ако трябваше да купи
лиценз за хакване

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
тогава той вероятно е тук
незаконно.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Без зелена карта,
няма лиценз за хакване.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Чакай, чакай.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Пеги ми каза
Виктор беше убит.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Кой Виктор?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
На кого му пука
за него?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Знаеш ли истинското му име?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Стивън.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Каква беше фамилията му?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Никога не съм питал.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Току що го видях
снощи.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
колко време?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
около полунощ,
предполагам. да

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
Той излизаше
докато влизах

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
и няколко
дами го приветстваха.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Бихте ли могли
да ги идентифицирам?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Беше много тъмно.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Виждат те?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Те трябва да имат.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Бяхме на светло.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Той просто беше луд
за малкото му момче.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Жена му е бременна.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
Току що разбраха.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Вашият мъртъв таксиметров шофьор?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Кабинен диспечер

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
най-накрая се обади;
каза, че е получил обаждане миналата седмица

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
пита дали Виктор Спайсър
беше един от шофьорите им

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
и в колко часа е работил.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Мъж или жена?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Не бях сигурен.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
- каза гласът
беше твърде високо за човек

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
и твърде дълбоко за жена.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Не са ли страхотни?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Добре, момчета...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
този беден човек

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
е заклан и осакатен,
и който и да го е направил

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
мислеха, че убиват
онази диско кралица в Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
окей Оливия, нека
просто кажи жертвата

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
имаше нещастието да купи
грешен лиценз за хакване.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Спайсър е целта.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Кой го искаше мъртъв?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Който се обади на диспечера.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
уау

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[телефонът звъни]Хубаво.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Добри неща. Задръж това.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Върви, мм-хм.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
страхотно

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Униформата току-що получи хит
на твоята жертва.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 West 123rd.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Стивън Паначек.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
благодаря благодаря много

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Никога не спира.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Знаеш ли, те имат
повече разновидности от това.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[мърморене]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Това е апартамент 1-B,
но никой няма вкъщи.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
благодаря много

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Добра работа, момчета.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Хей, това е детето
на снимката.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Имате жертвите
услуги карти?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
да

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
Г-жо Паначек?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
да

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
здрасти аз съм
Детектив Стаблер.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Това е
Детектив Бенсън.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
какво стана
на Стивън?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Г-жо Паначек...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
какво? Какво, беше той
при инцидент?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
В коя болница е?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Мога ли...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
о, не

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
О, Господи, не!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
О, Господи, не!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
О, Боже!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
защо

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Защо Стивън?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
БЕНСЪН:
Той мие незаконно,
не беше ли той

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
г-жа Паначек.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Каква разлика
това прави ли сега?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Не ни ли искаш
за да разберете кой е направил това?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
да

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Каква националност
беше ли той

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[подсмърчане]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Той беше чех.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
Кога се оженихте?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Преди почти пет години.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Стивън никога не е кандидатствал
за жителство.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
Той говореше
на имиграционен адвокат

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
и той каза
щяха да го депортират.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[ридания]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
„...с цялата си сила

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
"натисна той
в обитаваната от духове къща.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Той нямаше да отиде
да живееш навсякъде..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Говорете със Службата за жертви.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Те могат да бъдат много полезни.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[Stabler шепне]Благодаря ви.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
много съжалявам

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
благодаря

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
О, скъпа.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Как е бебето ми?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
да

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Ммм

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
много съжалявам
за вашата загуба.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
благодаря

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[подсмърча]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
това е страхотно

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
благодаря много

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
да чао

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Това беше M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Прободните рани...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 от тях.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Все още ми чете гей.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Имате факс. Благодаря.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
Щампи на Паначек
тук са чисти, нали?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
да

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Така че нека направим това
по числата.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Той е нелегален;
изпрати комплект и на Интерпол.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Доклад от криминалистиката.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
какво?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
Намериха част
на нокътя

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
на предната седалка
на кабината...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...с червен нокът
лак върху него.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
Диспечерът каза, че мисли
може да е била жена

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
който се обади за Спайсър.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
Вид подрязвания
твоята гей теория, а?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Може да е той/тя [смее се]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Не две от
Женен Джон на Спайсър

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
да бъда?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
да

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
БЕНСЪН:
Да, около
преди шест месеца.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Вице целеше кейовете.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Сигурен съм, че жените им
трябва да съм бил развълнуван.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[смее се]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
какво правиш

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Подслушване.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Добре, на крак си.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Какво ще кажеш
отиваш да разпитваш съпруг?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Някой по-специално?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Забавлявайте се.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
ЧОВЕК:
Вече си платих глобата.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
Имате ли идея
колко проблеми

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
този арест ме причини?
какво правиш тук сега

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
Когато бяхте арестуван,
ти беше с

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
мъжка проститутка
на име Виктор Спайсър.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Знам кой е Спайсър.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
аз нямам нищо
свързан със Спайсър.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Някой се опита
да го убия снощи. Какво казваш?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Мислиш ли, че бях аз?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
не бих отишъл
близо до това животно.
успокой се

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Просто искаме да попитаме
ти няколко въпроса
за жена ти.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
какво не е наред
с вас хора?
Оставяш моята

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
жена от това;
не се доближавай до нея.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Уау, уау, хей, ти си
откачил си, а?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Оу! Оу!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Вие искате
да бъде арестуван отново?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
ЧОВЕК:
Не, не!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Тогава ти отговаряш
въпросите на партньора ми.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
добре ли

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Имам лош ротационен маншон.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Просто ни кажи къде е жена ти
беше снощи и ще го направим

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
бъди от тук.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
В нейната инвалидна количка.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Тя е паралич.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Защо мислиш, че аз
беше на задната седалка

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
на такси, когато бях арестуван
от проклетата секс полиция?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Добър въпрос... ако беше

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
жена проститутка.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
О, радваш се на това,
правиш ли, а?
да

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Така ли се получава
твойте скали?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Благодаря за съдействието,
Г-н Дюпри.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
За съжаление, на Спайсър
отвратително малко парче

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
улично месо, но той има
изключително надарен отвор

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
в средата на лицето му.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Познаваш някого
кой би искал да го убие?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Сигурен съм, че има
цял набор от кандидати.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
БЕНСЪН:
Като жена ти може би?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[смее се]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Знам, че ще ти е трудно
да вярваме, детективи,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
но наистина нямам нищо
да се скрие.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Сексуалните ми предпочитания
може да не се знае

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
на читателите на "Page Six"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
но със сигурност са известни
на моите приятели... и жена ми.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Само за протокола...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
къде беше тя
снощи?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
жена ми?
да

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
ти се шегуваш

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Не, не сме.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Жена ми е бисексуална,
но тя предпочита жени.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
О, какъв късмет за нея.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Имаме много
цивилизовани отношения.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Така че, няма да имате нищо против
ни каза къде е тя

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
да речем 1:00 сутринта
тази сутрин?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
В ресторант--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Илейн е-- с мен и
четирима много добри приятели.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[щрака с пръсти]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
благодаря

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Тя се казва
Клариса,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
и ти трябва
обади й се.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Военен самолет
изпуска ковчега на J.F.K

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
на 9000 фута вода

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
три години
след покушението.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
Не намирате това за подсказващо...

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
може би дори мъничко
малко тревожно?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
не

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
не?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Министерството на правосъдието
чака 33 години

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
преди да предадат тази пикантност
върху американския народ

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
и после казват, че са го направили
защото не беше доказателство?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Какво си ти, овце?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Ще повярваш ли на нещо?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[имитира овца]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Ооо, вие, момчета
ще изядеш всичко това?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Да предположим, че кажем "да"?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Да предположим, че съм просто
да бъдеш учтив?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
О, това би било първо.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Това е страхотно

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
Джон не яде зеленчуци.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
да

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Както чух, това е
не е единственото нещо

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
Джон никога не получава
да, ъъ... ям.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Ох

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Говорейки за D.O.J.,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
вие момчета виждате факса
от таксите?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
КАСИДИ:
Интернет педофилия.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Отряд за невинни изображения.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Те искат всичко
попадаме на отива

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
до полевия офис в Балтимор.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Няма начин.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Никога не стъпвам
отново в град Балтимор,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
докато съм
на тази смъртна сфера.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
КАСИДИ:
защо ти си богат,
направи своите 20

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
получи пенсията си
и ти си на работа тук.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Тази пенсия я спечелих
с потта на ума си

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
докато е заобиколен
от интелектуални насекоми...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
да не говорим за факта

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
че загубих жена
след по-малко от една нощ

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
на съпружеското блаженство

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
на някой, който е бил
не само още един детектив

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
но член на собствения ми отряд.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
какво е това

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Погледнете това.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Проверка на пръстови отпечатъци
на Паначек.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Бих казал, че това ни дава едно цяло
различен вид мотив.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Вижте дали има жертви
са в района на Ню Йорк.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Вашият партньор
може да не хареса това.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
защо Това е убийство
разследване.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Да, да, така е.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Само не й позволявай да забрави
ние не можем да изберем жертвата.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Липсва ли ни някоя ключова част
информация тук?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Млъкни, Джон. Млъкни, Джон.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Няма да го направя
бъде проблем.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Не може да е проблем
ако иска да бъде в това звено.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Ето го.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
МЪНК:
„Вие сте възхитителни

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
„защото оставате твърди

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
дори когато е проблемен
чрез лични отношения."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Да, точно, това е страхотно.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Стивън Паначек не беше
Стивън Паначек.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
Добре, първо,
той не беше Виктор Спайсър.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Сега той не е
Стивън Паначек.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
И така, кой, по дяволите, беше той?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Да, Стефан Танзич.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Трябва ли да
да разпознае името?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
Той е сърбин.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
Той е обвинен
за военни престъпления.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Какво е направил?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Заповяда ан
единица за етническо прочистване.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Той беше изнасилвач.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
Обвинен,
не е осъждан.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Колко жени?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Колко са още живи?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Имаме 15, пет тук
в района на Ню Йорк.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[въздишки]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
РОДЖЪРС:
Обадих ти се обратно
тъй като формата

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
на някои от раните
ме притесняваше.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Затова се върнах и направих
някои допълнителни измервания.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Ширина на входа
и дълбочината на проникване варира

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
над различни части
на тялото.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Това не може ли да се отчете
от факта

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
че се бореше?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
РОДЖЪРС:
Някои от тях бяха направени

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
с острие
с назъбен ръб.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Някои от тях са чисти.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Мразя да усложнявам живота ви,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
но ти търсиш
за повече от един убиец.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
О... ха-има те
разбра нещо?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
може ли да влезем

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
да разбира се

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[прочиства гърлото]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Г-жа Паначек, е
синът ти у дома?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Не... не, той е в детска градина.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Ти ме излъга вчера.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
извинете ме

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Съпругът ви не беше чех;
бил е сърбин.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Аз-аз наистина не виждам
какво общо има това...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
Той също беше привлечен като обвиняем
като военнопрестъпник.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Вижте, това беше
просто политика.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Ако искаш да хванем
убийците на съпруга ви

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
ще имаме нужда
цялата информация.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Това отива далеч отвъд
"просто политика".

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
И виждам от лицето ти
че знаеш какво е направил.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Ти нищо не знаеш.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Стивън беше прекрасен човек.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
Той беше най-великият
баща, който някога съм виждал!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Нека ви задам един въпрос.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Какво беше
спи с някого

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
които изнасилиха десетки
на беззащитни, ужасени жени?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Съпругът ми е мъртъв!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
И вие знаете защо!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Просто излезте!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
тръгвай! Махай се от къщата ми!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
не!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
о!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Well, that's the dumbest move
Виждал съм те да правиш.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Тя не отиваше
да бъдем от някаква помощ.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
О, не сега.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Никога не. Тя знаеше
какъв беше той.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
И тя пуска стотинка върху теб,
ти си навън като се разхождаш.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Току-що сте тормозени вербално
съпруга на жертва на убийство.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Тя излъга а
полицай.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
Ако не друго, тя е
виновен за възпрепятстване.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Знаеш ли, ти си включен
много тънък лед в момента.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
как е това

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Крейгън вече е притеснен

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
за вашата обективност по въпроса.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Добре. Нека ме вземе
извън случая.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
А, не го правиш
искам да направя това.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Какво трябва да означава това?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Това означава, че взимаш себе си
от този случай

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
взимаш себе си
извън блока.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Не можем да изберем жертвата.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Неговите думи, не моите.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Аз съм добро ченге, Елиът.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
да аз знам

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
благодаря

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
ПО-СТАБИЛЕН:
благодаря

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Илеана Яшари?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
кой е това

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
От полицията сме...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
знаехте ли
Стефан Танзич?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[задъхване]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
О, не... не...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
Той е този
който ми причини това.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Просто искам да знаеш...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
той е мъртъв.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Аллах акбар.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[Бенсън повръща]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Вие помните
този филм на Том Ханкс

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
където успя
отборът на момичетата?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
„Няма плач
в бейзбола."

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Виж, може би трябва
говори с Cragen.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
виж...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Илеана Яшари
е физически неспособен

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
да убиеш това прасе.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
И така... кой е следващият?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Марта е моята жена.
Защо искаш да говориш с нея?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Можете ли да ни кажете
къде е тя

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Тя работи във Fellowes
и родословие.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Тя е архитект.
за какво става въпрос

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
Колко часа ще бъдеш
очаквайки я, за?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Тя варира.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Тя работи по проект.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[пиано свири наблизо]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Е, ще ти кажа какво.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Защо я нямаш
обадете ни се...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
когато тя влезе.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Татко, може
спирам ли вече?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
окей

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
кажи здравей

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
здрасти

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
здрасти

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
здрасти

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[тихо]:
уау

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
МОМЧЕ:
Искаш ли да отидеш
до парка?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
ЧОВЕК:
След минута.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
има ли нещо друго

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Г-н Стивънс,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
колко време има
бил ли си женен?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Отиди смени своя
дрехи, става ли?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
малко
повече от година.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Аз съм вторият баща на Ники.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
Първият съпруг на жена ми почина.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
на Стефан Танзич
бащата на това момче.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
да

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
Това не е така
промени нещо.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Аз съм на работа, Елиът.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Знаех, че ще бъдеш.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[въздишки]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Имам конференция

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
с един от моите
учители на дъщерята.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Искаш ли да те оставя?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Хм... просто тръгвам
да избягам от това.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
окей ще се видим

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[набиране]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Да, трябва ми адрес.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Тя е там.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
благодаря

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Мм-хмм.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Марта Стивънс?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
да

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
Детектив Оливия Бенсън,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
град Ню Йорк
Полицейско управление.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
о как мога да ти помогна

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Просто искам да говоря с теб
за минута.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Има ли някъде
по-личен?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
да

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
за какво става въпрос

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Просто исках да те попитам
няколко въпроса.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Бихте ли ми позволили
погледнете ръцете си, моля?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Можете ли да ги обърнете
край, моля?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Мисля, че знаеш защо съм тук.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Не, нямам представа.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Нямаш представа?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
не

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Стефан Танзич беше бащата
на вашия син.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
Не, Робърт е бащата на Ники.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
И съм сигурен, че много добър.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Къде беше във вторник вечерта?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Точно тук.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Имам презентация в петък.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
защо

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Колко късно останахте тук?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
А, не знам, късно.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Много късно. Може би 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Имаше ли някой друг
тук с теб?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Ами не. Бях
последен да си тръгне.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
защо ме питаш
тези въпроси?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Стефан Танзич беше убит
вторник вечер.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
о

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
не знаех
той беше в Ню Йорк.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Той беше намушкан до смърт.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Гениталиите му бяха отрязани.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Да, значи...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Така че мога да видя
че си много засегнат от това.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Как бихте се почувствали
ако вашият съсед

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
те изнасили три седмици

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
и правителството
дали му медал?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Стефан Танзич беше ваш съсед?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Ходехме в гимназия
заедно.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Когато Сараево полудя

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
отидох при братовчедите ми
в планината.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Танзик беше офицер
в сръбската армия.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Дойде неговата част
на село...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
взе всички мъже--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
старци и всички момчета
над седем--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
до училището
и ги обстреляха с картечници.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Тогава взеха всички
жените и децата

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
и ги сложи
в камиони.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Танзик ме избра.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
Той каза, че съм твърде красива
да останат в палатките.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Тази нощ той ме изнасили.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Изнасилваше ме всяка вечер
за 23 дни.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Понякога беше прекалено пиян

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
така че той го направи
с каквото и да беше там--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
гаечен ключ...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
пистолет...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
дръжка на метла.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
всеки ден
щеше да ме закопчае с белезници за леглото си

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
и всяка вечер той казваше

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
че може би,
когато е уморен от мен

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
щеше да ме застреля
вместо да ме използваш.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
така...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Не съжалявам, че е мъртъв.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Нещо друго?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Не... не в момента.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
благодаря

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Аз съм съвсем малко
загрижени

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
че тя все още пише
писмата й назад
голяма част от времето.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Сестрите й никога
премина през това.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
не

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Е, тя
писането беше...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[мобилен телефон звъни]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
извинете ме

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
По-стабилен.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
да, знаеш,
сега не е подходящ момент.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Вие какво?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
какво си мислеше

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Мислех, че ти
може да се справи с това.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Е, направи ли тя
замеси себе си?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Ти каза ли й
била е заподозряна?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
разстроен съм!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Добре. нека поговорим
за това в
сутрин, става ли?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
благодаря

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Смятате ли
тя го е убила?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Няма съмнение
в съзнанието ми.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
И...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Как се чувстваш за това?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Когато това малко момче влезе...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
и разбрах
че Танзик е бащата...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
имаше част от мен, която желаеше
Бях в таксито с тях.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Много ми се иска

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
бихте помислили
излизане от тази единица...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Хайде, майко, нека не...
тази вечер... моля те...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Мислите ли това
здравословно ли е за теб?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Изнасилена си,
за бога

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Ти ли ми казваш
че не разбираш

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
защо направи това, което направи?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
О, разбирам го.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
Това не означава
че го одобрявам.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
чакай...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
казваш ли
че не бихте направили

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
точно същото нещо
ако имаше възможност?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Това ли бихте
са искали да направя?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
да

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
На колко години е това малко момче?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Той е на пет.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
Дали ще му е по-добре
с майка си в затвора?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Мислите ли, че бихте
са били по-добре

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
с мен в затвора през цялото време
растеше ли?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
мразя го...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
за това, което ти направи.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
И аз също.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
И ако не беше...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
нямаше да сте тук.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
Така че не мислите
тя го уби.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Не, не мисля
тя го уби.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Тя каза, че е в офиса си
до около 1:00ч.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
Това е след като той беше убит.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
И нямаше никой друг.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Нямаше никой друг.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
И нямаше никой друг.
Това е антиалиби.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Елиът, видях ръцете й.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Няма счупени нокти.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Вижте, знаем, че има
двама убийци, значи...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
как вървим
да намеря другия?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Е, имаш предвид другия
кой също не го направи?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
Имаме още три
Жертвите на Танзик

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
да проверя така...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
нека направим това

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Вижте, да сте в Европа
това е алиби.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Кой е следващия?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"Аня Ругова."

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Притежава ресторант
на източната страна.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Сараево.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
ЖЕНА:
да

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
ПО-СТАБИЛЕН:
Аня Ругова?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
да

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
здрасти Аз съм детектив Стаблер.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Това е детектив Бенсън.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Познавате ли човек
на име Стефан Танзич?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Преди години
в Югославия.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Откъде го познавате?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
Той уби съпруга ми
и моя четиригодишен внук

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
с брадвичка.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Имате ли нещо против
казвайки ни

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
къде беше вторник вечер?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
защо

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
БЕНСЪН:
Стефан Танзич беше убит

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
вторник късно вечерта
или рано сутринта в сряда.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
добре

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Сега бихте ли имали нещо против
отговаряйки на нашия въпрос?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Бях точно тук.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Затворих около 1:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Нещо друго?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
да Как си нарани ръката?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Кухненски инцидент.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
знаеш ли

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
Марта Стивънс?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Стивънс? не

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Не мисля, че познавам никого
с това име.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Трябва да се върна на работа.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Съгласен си, че тя знае
Марта Стивънс.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Тя не е много добра лъжкиня.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
„Не мисля, че я познавах“?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Проверихте ли
превръзка на тази ръка?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Добре. Беше лявата й ръка.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Чу какво каза Роджърс
относно дълбочината на раните.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
„Огромна сила“.

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Трудно е да намушкаш толкова силно
с лявата си ръка.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Да, освен ако
левичар си.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Видяхте я да подписва сметката.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Тя го подписа
с дясната си ръка.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Да, не сте проверили
този подпис.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Това е като а
петгодишните.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Тази жена е лява ръка
и няма значение

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
защото тръгваме
за да получите съвпадение на ДНК
на този нокът.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Този нокът може да има
беше в кабината от месец.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
За един месец.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
да

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Теория на престъплението.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Просто ме спираш
когато не си съгласен.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
Един от тях
качва се в кабината.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Залагам на Ругова.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Тя разпознава Танзик.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Той не я разпознава.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Тя проверява името
на лиценза...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
открива кога работи,
обажда се Марта Стивънс.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
Чакат го
извън кафенето

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
качи се в кабината му.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Край на историята, Оливия.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Може да са те,
но ти казах

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
беше много тъмно къде
пресякоха улицата.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Да, всичко е наред.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Просто ги погледнете.
Разгледайте ги.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Мога да ги гледам тези
цял ден

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
но няма да е от полза.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
съжалявам

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Сигурен ли си, че са те видели?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
О, да, да.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Че съм съвсем сигурен.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
благодаря много
Ти беше голяма помощ.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
Нямаме случай.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
О, да, ние го правим.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Няма доказателство.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Те не знаят това.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Елиът...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Арестуваме
тях... сега.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Първа година
студент по право

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
ще ги изкара
след 20 минути.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Не и ако си признаят.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
не съм...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Да, ти си.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Бихте ли станали,
Г-жо Стивънс?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
за какво става въпрос

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Марта Стивънс,
ти си арестуван

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
за убийството
на Стефан Танзич.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Взехме по-малкия
в момента в ареста.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Изпратете кола да ни посрещне
на 71-во и второ авеню..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
искам ги
транспортирани отделно.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Да, сър, имаме
положителен I.D.

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
от сикхския таксиметров шофьор
в кафенето.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[хлипане] Пази си главата.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Как можете да направите това?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
БЕНСЪН:
Моля, поставете краката си
в колата.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[виене на сирена]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
БЕНСЪН:
чуй ме

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Знам какъв шок
трябва да е било

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
да видя Танзик в това такси.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Не говори с никого
без да говорите с адвоката си.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Никой. Не казвай нищо.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Хей, викаш ли подкрепление?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
да

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ах, мис Слайс и зарове.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Психодрамата свърши
вътре или какво?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Открихме и един нокът
от предната седалка

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
но ще получим
съвпадение на ДНК за това.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Арестуван ли съм?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Да, ти си.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Вие имате право
да мълча...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Не, мога ли да се обадя
моят адвокат?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
С всички средства.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
ПО-СТАБИЛЕН:
Нож! [панически викове]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Аня, не!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Върни се! Върни се!
Хвърли ножа!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
не!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
някой
вземете ножа!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Остави ножа.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Г-жо Ругова, моля.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[агонизиращ писък]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
Вземете 911! 911!
Извикайте линейка!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Това е детектив Оливия
Бенсън, Сексуални престъпления.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Имам нужда от линейка сега.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Ние сме на 72-ро място
и Второ авеню.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Сега!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
колко лошо е

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Мисля, че получи
феморалната артерия.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[мърморене]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Моля те... не ми помагай.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Тя кърви.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Остани с нас.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[шепот]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Щом чухме гласа му,
разпознахме го.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
А ти къде беше
в този момент?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
аз не знам

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Някъде в центъра.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
Чух гласа му
и погледна Аня...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[въздишки]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Мислех, че ще припадна.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Какво стана тогава?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Наистина не помня.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Започна да ми става горещо навсякъде.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Главата ми започна да се върти

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
и тогава Аня изведнъж достигна
през разделителя

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
и го намушкал с нож в главата

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
и тогава бяхме
и двамата го намушкаха

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
и колата

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
се качи на бордюра и ние...
бяхме извън колата

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
и отворихме
входните врати

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
и го намушкахме повече
и отново

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
и отново.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
Виждах го...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
събличайки дрехите си.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Усещах го
натискайки се в мен...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
принуждавайки ме.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[хлипане]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Мисля, че имаш достатъчно,
нали

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[изключва касетофона]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
КАРМАЙКЪЛ:
Трябва да го управлявам от Шиф

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
но аз съм готов
да вземете молба за това.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Човек един?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Ще взема мъж двама
и се усмихвай.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Силно емоционално
дистрес.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Адски съм сигурен
не искам
отидете на съд.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Всичко, което трябва да направят е

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
вземете войната на Танзик
обвинение за престъпления в

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
и самоубийството на нейния приятел

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
и тя ще се разхожда.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Колко време?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
мое предположение,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
ако намерят правилния съдия,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
тя ще получи 18 месеца
в психиатрично заведение.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Вие двамата сте добре
с това?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
да

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
да

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
да

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
КАРМАЙКЪЛ:
Транспортирайте я.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
Ще я изправя под съд,
минимална гаранция.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Тя ще бъде вкъщи с нея
дете навреме за вечеря.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Благодаря, Аби.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
Сега в офиса ми.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
Това е хубаво

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Играта със сикхите
не-очевидец.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
Това е много добре
полицейска работа,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
но сигурно е по дяволите
не е човек двама.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Е, не знаем... Млъкни!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Сега какво ще кажете за обаждането
до таксиметровата компания

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
питам кога е работил Спайсър?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
Диспечерът каза
той дори не можеше да каже

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
дали беше мъж
или женски глас.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Който се обади
можеше да търси

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
за истинския Виктор Спайсър. Задника ми.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Нека те попитам нещо, става ли?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Прочетох доклада от аутопсията.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Сега наистина ли вярваш
че тези две дами бяха

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
обикаляйки
с пет и седем инчови ножове

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
в чантите им всеки ден?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
аз мисля
че направихме едно нещо

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
това ще ми позволи
да спя тази вечер.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Току-що използвахте
вашата карта за излизане от затвора

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
по този случай, Оливия.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Има само един в пакета.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[въздишки]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Тя ти каза нещо,
тя не е ли

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
„Просто искам да бъда
със семейството ми."

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[телефонът звъни]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Специален отдел за жертви.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[вие]